오백제자수기품

             여러 비구들아,
             잘 들을지니라 불자가
             행하는 여러 가지 도
             방편으로 익혀서 잘
             배운 까닭 너희들의
             힘으로는 불가사의라.
             어리석은 중생들
             소승법 즐겨 큰 지혜를
             두려워할새 이런줄 미리

             아는 여러 보살들 성문이나 연각으로 다시

             되어서 한량 없고 가 없는 방편으로 여러 중생들을 
             교화할 적에 나는 진실한
             성문인데 부처님의
             크신 도 매우 멀구나.
             한량 없는 중생을
             제도 시키어 모두 다
             그들이 성취케 하며
             마음이 비록 게을러도
             점점 닦아 부처를
             이루게 하며 안으로는
             보살행 갖추어 있고
             겉으로 성문이라 행세
             하면서 적은 것 희망하고
             생사에 얽혔어도
             그 실은 불국토를
             청정하게 하려는 뜻
             삼독의 무서움을 드러
             내 뵈주고 삿된 견해
             모양들을 나타내는 것
             나의 제자들은 이러한
             일로 방편 써서 중생을
             제도하나니 내가
             만일 구족함 을 나타내어서

             갖가지 변화 된일 말을 하면

             이를 들은 모든 중생 마음에
             의혹을 품을 것이라.
             이제 여기 있는 부루나는
             옛날부터 천억의 부처님한테

             부지런히 도를 행하고 닦아
             모든 불법을 잘 연설하며
             위 없는 지혜를
             구하기 위해 여러
             부처님이 계신 곳에서
             큰 제자로 있을 때에도
             많이 들어 지혜가
             있었으며 법을 설하는
             바 두려움이 없어
             중생들 듣는대로 환희하니

             피곤함도 권태로움도
             일찍이 없어
             부처님의 하시는 일
             잘 도우며 일찍이
             크나큰 신통을 얻고
             사무애의 지혜를 모두
             갖추며 영리하고 우둔한
             근기에 따라 항상
             청정한 법 설하노라.
             이와 같이 깊은 뜻
             밝게 설해 천억의 여러
             중생들 교화하여
             대승법에 머물게 하니
             불국토가 스스로 청정
             해지며 미래에도 한량
             없이 많은 부처님
             친견하고 받들고
             공양하면서 바른 법
             보호하고 선설하나니
             불국토가 스스로 청정
             해지며 항상 여러 가지
             방편으로써 두려울 바
             없는 법을 설하며 많고
             많은 중생을 제도 하여서
             모든 지혜 성취케 하리.
             모든 여래 찾아 뵙고
             공양하며 법보장을
             받들어 가지나니

             뒷 세상에 반드시 성불하면 그 이름
             이르기를 법명이리라.
             그 부처님 나라 이름
             선정이니 모든 것이
             칠보로 이루어지며
             겁의 이름은 보명이리니
             그 나라에 보살 대중
             많기도 하리.
             그 수가 한량 없는 억
             보살들 모두 다 큰
             신통을 얻어 가지며
             위덕의 힘 또한 두루
             갖추니 나라 안의
             곳곳마다 충만한 무리
             삼명과 팔해탈과
             사무애지를 얻어 가진
             성문도 헤일 수 없어
             이와 같은 무리가 승려가
             되니 그 부처님
             국토의 모든 중생들
             음욕의 삿된 마음 이미
             다 끊고 순일한 변화로
             태어나므로 그렇게 받은
             신체의 모양 갖추고 장엄
             스런 보기 좋은 상
             법희(法喜)와 선열 로
             음식을 삼아 다시 다른
             생각 전혀 없으며
             여인은 원래부터 있지
             않으니 한 가지 악한
             길도 또한 없어라.지금
             여기 있는 부루나 비구
             공덕을 원만하게 다
             이루어서 맑고 깨끗한
             이 정토 안에 거룩한
             성인들을 많이 얻으리니
             부루나 비구 앞으로 올
             세상에 범행 닦아도 이루고

             성불 할때에 한량 없는

             이런 일이 있으리라

             고 내가 지금 간략하게 말하였노라.
             나의 큰 제자 교진여
             비구는 한량 없이 많은
             부처 친견 하고 아승지
             긴 세월 지낸 뒤에 위

             없는 등정각을 이루리라.
             항상 큰 광명 밝게 놓고
             여러 가지 신통을 두루
             갖추어 그 이름 이
             시방세계 들리리니 모든
             이의 공경받으리
             위 없이 큰 도를 항상 설할새

             그러므로 그 이름이 보명 이리니

             그 부처님 국토는
             청정도 하며 보살도

             모두 다 용맹스러워 미묘하고
             아름다운 누각에 올라
             시방의 여러 국토 거닐어
             놀되 갖가지 훌륭한 공양
             기구로 여러 부처님 공경
             하여 받들고 이와 같은
             여러 공양 마친 뒤에는
             마음마다 큰 환희
             함께 품어서 제각기
             본국으로 돌아가나니 신통한
             그 힘이 이와 같노라.
             그 부처님 수명은 6만
             겁이요 정법이 머물기는
             그 두 배 세월 상법(像法)은
             또 다시 정법의 두 배
             이 오랜겁수를 헤아릴손가.
             법이 멸도한 후 하늘 인간이

             근심일새 5백의 비구들도
             범행을 닦아 차례로 부처를
             이룰 것이니 그 이름이
             한 가지로 보명이리라.
             이와 같이 점차로 수기
             하거늘 내가 장차 멸도한
             후에는 누구든 반드시
             성불하리니 그 부처님
             교화하는 여러 세계도
             오늘날 내가 사는 이 세상
             처럼 국토는 엄정하게 다스려지고 

             보살과 성문의 많은 대중들

             여러 신통한 힘 두루 갖추며.세상에 머무를

             정법과 상법 그 수명 겁수의
             많고 적음은 누구도 가희
             헤아릴 수 없나니 위에서
             내가 설함과 같고
             나의 제자 가섭아 네가
             알듯이 5백의 자유로운
             아라한이나 다른 성문의
             여러 대중도 그 일이
             모두 이와 같나니.
              5백의 그 많은 제자
             가운데 이곳 참석하지
             못한 이들은 앞에서 내가
             말한 모든 일들을 네가
             그들에게선 설하여라.
             저희들 여기에서 크고 위가 없는

             안온의 수기 주시는
             음성을 듣고 마음 크게
             환희하며 미증유 얻어

             무량 지혜 부처님께 예배하나이다.

             지금 저희들 세존 앞에서
             여러 가지 허물을 스스로
             뉘우칠새 한량 없는 부처님의 보배 가운데

             열반의 한 조각을 겨우 얻고서.지혜
             없어 어리석은 사람과 같이 스스로 만족하게 생각했으니

             비유하면 어떤 빈궁한 이가 친구의 집 찾아서 갔던 일이라.

             그 친구 사는 집은 큰 부자로서

             여러 가지 음식으로 대접을 하고

             값으로 헤일 수 없는 많은 보배를

             옷 속에 가만히 넣어 주고서.

             바쁜 일로 말없이 먼저 나가니
             그 사람은 잠든 채 알지
             못하고 얼마를 지난 뒤에
             그 집을 나와 멀리 타국까지 이르렀나이다.

             먹을 것 입을 것 구하느라고 몸과 마음
             모두가 구차할 생활 적은 것 얻고도 만족하여서

             그 이상 원하지 아니하나니
             옷 속에 넣어 준 그 많은
             보배 알지도 깨닫지도 못하는 중에 보배 구슬 주었던

             그 친구가 빈궁한 친구를

             후에 만나서 몹시 책망하고 충고도하며

             매어준 구슬을 보여주거늘  가난한 그 친구

             그것을 보고 마음이 크게 환희함이라.                             

             단번에 부자가 된 그 친구는

             오욕을 마음대로 힘껏 누리는 저희들도
             또한 이와 같은 일 세존께서 긴 세월 다하도록 불상한
             중생을 교화하시고 위 없는 바램을 심어 주거늘

             저희들 근기 엷고 무지하여서

             깨닫지도 못하고 알지 못하여
             열반의 많은 보배 가운데
             아주 적은 부분을 얻고서도 우리가 다 얻어 멸도 했다고

             스스로 만족하여 즐겼나이다

             부처님은 저희들 깨닫게 하려 그 모두 참 멸도가 아니라시
             며

             위 없는 불지혜를 얻어야만 이가 곧 참 멸도라 말씀하시니

             저희들은 지금 부처님께옵서 수기를 주시는

             장엄한 일과 차례차례 수기 하리라는 말씀 듣고

             신심이 모두 환희하나이다. 

                 수학무학인기품

             내 이제 대중에게 말하노라

             큰 제자 아난은 법을 받들어서

             오는 세상 여러 부처
             공양하고 그 일을 마친뒤
             정각을 이루리니
             거룩하신 그 이름 산해혜자재통왕불

             그 부처님 국토는 항상 청정하여

             나라 이름 또한 상립승번이며

             교화할 많은 보살 항하의 모래 같고 훌륭하신

             그 부처님 크신 위덕과 높으신 그 이름이
             시방에 퍼지며 끝없이 누리시는 부처님

             수명은 어리석고 불쌍한 중생을 위함이며
             부처님 수명 두 배를 정법이 머물고

             상법은 다시 그 두배를 머무르며

             항하 모래 같이 무수한 중생들

             부처 될 인연을 그 법 중에 심으리라.
             거룩하고 높은 희유하신
             세존께서 나로 하여금 지난 세상의 한량없는 부처님
             법을 오늘 들은 것처럼 생각케 하시니
             품었던 의심이 다시는 없어 불도에 편안히 머무르건만

             방편으로 부처님의 시자가 되어 여러 부처님 법 수호합니
             다

             옛날 내가 태자로 있을때 라후라는 큰 장자가 되었더니

             오늘날 내가 부처님 도 이루니 그 법을 받아 지녀 법자 되
             었네.
             앞으로 오는 세상 한량없는 억만의 여러 부처님 친견 하옵
             고

             그 모든 부처님의 장자가 되어

             한결같은 마음으로 부처의 도 구하니
             라후라의 밀행을 아는 이는 오직 나뿐이어라.

             현재는 나의 큰 장자 되어 여러
             중생들에게 두루 보이니
             한량 없는 천만억 공덕 이루 헤아릴 수 없지만

             불법에 항상 편히 머물러 위없는
             높은 도를 구함이니라.
             지금 내 앞에 머물러
             법을 듣는 2천의 성문들은

             모두 한 가지로 큰 수기 받아서 앞으로 오는 세상 성불하리
             라.

             위에서 내가 말한 많은 티끌 수의 여러 부처님을

             친견하고 공양하며 깊고                     
             높은 그 법장 받들어 가진뒤 반드시 정각을 이룩하리라.

             성불한 그 부처님 시방 국토에서 모두 다 한 가지로 이름을
             갖추리니

             범행 닦을 도량에서 함께 나아가 위 없는 무상 지혜  얻어
             가지리라.
             그들의 이름 또한 가지로 보상이며 장엄스런 국토나 많은
             그 제자들

             세상에 머무를 정법이나 상법도 모두 다 하나같이 다름이
             없으리.

             그 모든 부처님 여러 신통으로 시방의 한량없는

             중생을 제도하며 높은 이름 널리 퍼져 가득하니 바라던 열
             반에
             점차로 들리라. 지혜의 밝은 등불 거룩하신 세존께서
             우리에게 주시는 수기의 음성 듣고 마음 크게 환희함이

             온몸에 가득하니 감로의 단비를 퍼은 것 같나이다.